Gyvent nemirtinga svaja 

Tylos ir ramybės nekęst

Vienam prieš šimtus stot į kovą

Kelius į teisybę surast...

„Žmogus iš La Mančos“ („Don Kichotas“, M. de Servantesas)

Daina iš spektaklio „Žmogus iš La Mančos“ (atl. V. Vaitelis) rugsėjo 15 d. Trakų viešojoje bibliotekoje prasidėjo tarptautinio menų festivalio TRANS/MISIJOS literatūrinė popietė ir „Csokonai“ (Vengrija, Debrecenas) teatro filmuoto spektaklio pagal Migelio de Servanteso „Don Kichotas – Paskutinis sapnas“ pristatymas. Popietės metu žiūrovams taip pat buvo pristatyta trumpa ispanų rašytojo M. de Servanteso biografija.

Autorius gimė 1547 m. rugsėjo 29 d. Alkala del Henareso mieste, netoli Madrido. Likimas rašytojui buvo itin negailestingas. 1569 m. išvyko į Italiją, dalyvavo kare su turkais ir buvo smarkiai sužalotas, jau plaukdamas atgal į tėvynę, pakliuvo į jūros plėšikų rankas ir 5 metus išbuvo nelaisvėje Alžyre. Grįžęs į Ispaniją, negalėdamas pragyventi iš literatūrinio darbo, ėjo mokesčių rinkėjo pareigas. Buvo apkaltintas išeikvojimu ir kelis kartus sėdėjo kalėjime. Paskutiniaisiais gyvenimo metais M. de Servantesas tapo dvasininku ir pamokslavo gimtajame Alkalos miestelyje. Rašė pjeses, noveles, poemas. Nors ir pelnęs pripažinimą, rašytojas vertėsi sunkiai. Mirė 1616 m. balandžio 22 d. Madride.

XVII a. parašytas satyrinis romanas „Don Kichotas“, kurio visas pavadinimas – „Išmintingasis hidalgas Don Kichotas iš La Mančos“, laikomas vienu svarbiausių Vakarų literatūros kūrinių. Pirmą kartą išleistas 1605 m. Jo daugialypiškumas padėjo šimtmečiais išsaugoti aktualumą, o humoras ir puiki riterių gyvenimo parodija traukia įvairaus amžiaus skaitytojus.

Pirmą kartą į lietuvių kalbą romanas išverstas 1942 m. (vert. Pulgis Andriušis), 1995 m. pasirodė naujas vertimas, kurio autorius Valdas Petrauskas.

Romano motyvais sukurta daugybė meno kūrinių: paveikslų, skulptūrų, dramų, filmų, muzikos kūrinių. Don Kichotas tapo „amžinuoju įvaizdžiu“, tokiu kaip Prometėjas, Faustas, Hamletas.

Žinomiausi pastatymai Lietuvoje: L. A. Minkaus ir baleitmeisterio M. Petipa baletas „Don Kichotas“ Lietuvos nacionaliniame operos ir baleto teatre (2016), D. Vasermano ir Dž. Deriono miuziklas „Žmogus iš La Mančos“ Lietuvos dramos teatre (rež. A. Lapėnas, 1970), įrašytas radioteatre 1975 m., Keistuolių teatre (rež. A. Giniotis, 1997), „Liūdnojo Vaizdo riteris“ Nacionaliniame dramos teatre (rež. A. Večerskis, 2009), Panevėžio Juozo Miltinio teatre (rež. R. Banionis, 2010).

Įdomu, kad Trakų Karališkajame teatre šis miuziklas taip pat buvo pastatytas. Jį režisavo ir pagrindinį Don Kichoto vaidmenį atliko režisierius St. Dimbelis (2005), aktoriai: D. Juraitienė (Aldonsa), K. Vilkauskas (Sančo Pansas) ir kt. Dainas įdainavo Sandra Stasiulevičiūtė-Luskevičienė (Aldonsa), Vilius Vaitelis (Don Kichotas), kuri skambėjo ir renginio pradžioje bei kt.

Teatro „Csokonai“ (Vengrija, Debrecenas) filmuotas spektaklis pagal M. de Servanteso „Don Kichotas – Paskutinis sapnas“ prasidėjo neįprastai. Čia susitinka du garsūs herojai – princas Hamletas („Hamletas“, V. Šekspyras) ir Don Kichotas. Istoriškai šie personažai gimė tuo pačiu metu („Hamletas“ 1600–1601, „Don Kichotas“ 1605).

Spektaklis žavi savo originalumu, įtaigumu, įspūdinga scenografija, kostiumais bei choreografija. Tikimės, kad šį spektaklį „gyvai“ Trakų žiūrovai galės pamatyti ateityje.

Irena Jocienė

Trakų viešosios bibliotekos vyr. bibliotekininkė